一緡雞(一蚊雞)

刊登日期 : 2021-02-09

音︰jat1 man1 gai1

意思是港幣一元

我們習慣將一元稱作「一蚊」或「一蚊雞」，正寫是「一緡」或「一緡雞」。

「緡」是古代穿銅錢用的繩子，即古代計量單位。《廣韻》：緡，武巾切，音珉。《字註》：緡，被也。又錢貫也。《前漢．武帝紀》：初筭緡錢。每串一千文。

至於「雞」字，早期香港石塘咀是娼妓林立之地，客人邀請姑娘到酒家飲花酒，需要付費一元「出局費」，粵語習慣稱妓女為雞，一元「出局費」便稱為一雞。這種情況後來被引伸而成「一緡雞」，取諧音而成「一蚊雞」。